本文作者（左）與何世環(huán)老人在一起。 阿克善供圖

編者按：2月21日是國(guó)際母語(yǔ)日，今年的主題為“多語(yǔ)言教育促進(jìn)可持續(xù)未來(lái)的實(shí)現(xiàn)”。這一節(jié)日是由聯(lián)合國(guó)教科文組織設(shè)立的，旨在促進(jìn)語(yǔ)言和文化的多樣性以及多語(yǔ)種化。我國(guó)大部分民族都有本民族語(yǔ)言，民族語(yǔ)言既是鄉(xiāng)愁的載體，也是中華文化多樣性的重要特征之一。如果民族語(yǔ)言消失，很多悠久的文化也就失去了寄居的家園。我們使用漢語(yǔ)普通話(huà)，是為了便捷地溝通和交流，而珍視民族語(yǔ)言，則是對(duì)文化根脈的呵護(hù)。因此，本期“民族文化·鄉(xiāng)愁”聚焦民族語(yǔ)言與鄉(xiāng)愁問(wèn)題，以饗讀者。

民族語(yǔ)言是鄉(xiāng)愁的重要載體

2017年的春節(jié)對(duì)于我來(lái)說(shuō)很特別，我沒(méi)有在家過(guò)年，而是前往黑龍江省孫吳縣沿江滿(mǎn)族達(dá)斡爾族鄉(xiāng)四季屯，與我的滿(mǎn)語(yǔ)老師何世環(huán)奶奶一家共度佳節(jié)。

何世環(huán)奶奶今年已經(jīng)90歲了，我與她接觸10年有余。至今，我還記得第一次跟何奶奶接觸時(shí)的場(chǎng)景：那年冬天雪很大，在去何奶奶家之前，我給她打了電話(huà)，客氣地用漢語(yǔ)闡述了自己想學(xué)習(xí)滿(mǎn)語(yǔ)的愿望。何奶奶當(dāng)時(shí)的態(tài)度很抵觸，不愿意接受來(lái)訪。

彼時(shí)，我的滿(mǎn)語(yǔ)水平還很低，但是為了求得老人的同意，我趕緊用并不流利的滿(mǎn)語(yǔ)說(shuō)：“老奶奶，我是一個(gè)滿(mǎn)族男孩，這次來(lái)探望您，是想跟您學(xué)學(xué)咱們滿(mǎn)族話(huà)和滿(mǎn)族的老歌兒。”何奶奶聽(tīng)到這句話(huà)以后，非常興奮地滿(mǎn)口答應(yīng)。

生活在村屯里的老人對(duì)陌生來(lái)訪者懷有戒備心和抵觸情緒是很正常的，也是很容易理解的。但是，何奶奶的態(tài)度發(fā)生轉(zhuǎn)變，不得不說(shuō)是因?yàn)樗?tīng)到有人用母語(yǔ)和她說(shuō)話(huà)，所以抵觸情緒和戒備心理瞬間轉(zhuǎn)化為認(rèn)同。

這些年，為了學(xué)習(xí)民族語(yǔ)言，我拜訪了許多老人。有的老人年事已高，對(duì)祖輩留下的語(yǔ)言、傳統(tǒng)等記憶比較零散，像何世環(huán)奶奶這樣思維清晰、滿(mǎn)語(yǔ)表達(dá)流暢的老人并不多見(jiàn)。遺憾的是，何奶奶雖然身在滿(mǎn)族聚居地區(qū)，但是在村里能與她用滿(mǎn)語(yǔ)交流的人已經(jīng)寥寥無(wú)幾，甚至她家的大部分成員也都是以漢語(yǔ)為主要交流工具了。

滿(mǎn)族語(yǔ)言瀕危態(tài)勢(shì)的形成并非偶然。隨著人口的遷徙、社會(huì)的開(kāi)放以及與其他文化的交融，一些滿(mǎn)族人放棄使用本民族語(yǔ)言。以黑龍江璦琿一帶滿(mǎn)族青少年為例，他們會(huì)用俄羅斯語(yǔ)、英語(yǔ)問(wèn)好，卻不會(huì)說(shuō)滿(mǎn)族問(wèn)候語(yǔ)。

誠(chéng)然，隨著時(shí)代不斷向前發(fā)展，語(yǔ)言的融合與演進(jìn)是不可阻擋的。一些民族語(yǔ)言會(huì)淡出生活，一些新的語(yǔ)言習(xí)慣也正在形成。不過(guò)，無(wú)論時(shí)代如何變化，總有鄉(xiāng)愁需要守望，而民族語(yǔ)言無(wú)疑是鄉(xiāng)愁的重要載體。

民族文化正伴隨會(huì)說(shuō)母語(yǔ)者的老齡化與離世而面臨消失

民族語(yǔ)言，對(duì)很多人來(lái)說(shuō)是家鄉(xiāng)的記憶。無(wú)論離家多遠(yuǎn)，只要耳邊響起本民族語(yǔ)言，家鄉(xiāng)的一切就會(huì)瞬間呈現(xiàn)。而在當(dāng)下，特別是在城市中，民族語(yǔ)言裹著人們的鄉(xiāng)愁，與人們的生活漸行漸遠(yuǎn)。

故鄉(xiāng)，一種是血緣生根地，而另一種則是信仰和精神所依附的地方。白山黑水，是滿(mǎn)族人的故鄉(xiāng)，那里曾經(jīng)是滿(mǎn)語(yǔ)暢行無(wú)阻的地方、是滿(mǎn)族文字誕生之地，也是我搜尋滿(mǎn)族歌謠、學(xué)習(xí)滿(mǎn)族語(yǔ)言的地方。

我最初對(duì)滿(mǎn)族文字有直觀的認(rèn)識(shí)和了解，是在上世紀(jì)80年代初期，愛(ài)新覺(jué)羅·溥儀的自傳《我的前半生》中的滿(mǎn)文檔案照片給我留下了深刻的印象。雖然我家已經(jīng)無(wú)人通曉滿(mǎn)語(yǔ)文，但是我卻對(duì)這種神秘的符號(hào)充滿(mǎn)了探知的欲望。

上世紀(jì)90年代末，我到北京從事音樂(lè)工作，有機(jī)會(huì)接觸到各民族的音樂(lè)家、歌唱家以及他們用本民族語(yǔ)言演繹的音樂(lè)作品，滿(mǎn)族文化的遺失使我產(chǎn)生了挫敗感。我了解到，滿(mǎn)族人口逾千萬(wàn)，而能掌握本民族語(yǔ)言文字的人卻少之又少。因此，我從2003年開(kāi)始搜集滿(mǎn)族歌謠，并系統(tǒng)地學(xué)習(xí)滿(mǎn)語(yǔ)文。

我一向認(rèn)為，滿(mǎn)族歌謠并不等同于清代宮廷音樂(lè)，它是由滿(mǎn)族聚居地區(qū)的人民傳唱的、在勞動(dòng)中誕生的、用滿(mǎn)族語(yǔ)言唱誦的音樂(lè)。我于白山黑水間，經(jīng)過(guò)十余年的搜集調(diào)查，雖小有收獲，但同時(shí)也明顯感覺(jué)到，以民族語(yǔ)言為載體的民族文化正伴隨會(huì)說(shuō)母語(yǔ)者的老齡化與離世而面臨消失。

有人問(wèn)過(guò)我一個(gè)問(wèn)題，對(duì)現(xiàn)今滿(mǎn)族語(yǔ)言文化的境況是否持悲觀態(tài)度，我的回答是否定的。當(dāng)前有非常多的年輕人通過(guò)網(wǎng)絡(luò)主動(dòng)了解滿(mǎn)語(yǔ)文以及以滿(mǎn)語(yǔ)文為載體的文化，諸如歌謠、薩滿(mǎn)祭祀神詞、家譜、檔案資料等等。在這一過(guò)程中，不僅有滿(mǎn)族還有其他民族乃至其他國(guó)家的年輕人開(kāi)始學(xué)習(xí)和研究滿(mǎn)語(yǔ)文。在政府促進(jìn)民族文化大發(fā)展大繁榮的政策背景下，以中央民族大學(xué)滿(mǎn)語(yǔ)社團(tuán)每周開(kāi)設(shè)的培訓(xùn)班、東北師范大學(xué)開(kāi)辦的寒暑假滿(mǎn)語(yǔ)文培訓(xùn)班以及社會(huì)上其他形式的滿(mǎn)語(yǔ)文培訓(xùn)班為例，粗略統(tǒng)計(jì)，學(xué)習(xí)滿(mǎn)語(yǔ)文的人已逾萬(wàn)人。

我一直從事滿(mǎn)語(yǔ)歌謠的搜集整理、再制作等工作，為的是滿(mǎn)族以及各兄弟民族的朋友能夠通過(guò)音樂(lè)方式，對(duì)滿(mǎn)語(yǔ)文有更加直觀的認(rèn)識(shí)，讓大家對(duì)滿(mǎn)語(yǔ)文不再陌生。畢竟，減少群眾的陌生感，是一個(gè)事物能夠被廣大群眾所了解、所熟悉的第一步。

延續(xù)民族優(yōu)秀文化和優(yōu)良傳統(tǒng)

我于2016年策劃了滿(mǎn)族歌謠全國(guó)巡演活動(dòng)，從祖國(guó)的北疆哈爾濱出發(fā)，經(jīng)多個(gè)省市，收官于廣西壯族自治區(qū)南寧市。滿(mǎn)語(yǔ)歌謠雖然在滿(mǎn)族故地從未停止唱誦，但還屬于小眾文化。因此，我不免擔(dān)心，出了東北到其他地區(qū)演出，能否被大眾接受。

事實(shí)證明，我的顧慮和擔(dān)憂(yōu)是沒(méi)有必要的。在上海，有不少音樂(lè)界人士以及眾多媒體前往現(xiàn)場(chǎng)，他們不僅對(duì)演出給予了高度評(píng)價(jià)，也表現(xiàn)出對(duì)滿(mǎn)族語(yǔ)言的關(guān)心。在長(zhǎng)沙，湖南電視臺(tái)邀請(qǐng)我錄制節(jié)目，公交車(chē)?yán)镆矒Q上了滿(mǎn)語(yǔ)歌謠巡演的廣告，這是滿(mǎn)語(yǔ)文在南方城市得到認(rèn)可和推廣的最好證明。巡演的最后一站在南寧，我與壯族音樂(lè)人陸益合作，進(jìn)行了一場(chǎng)滿(mǎn)語(yǔ)歌謠和壯語(yǔ)歌謠的文化碰撞，完成了一次南北兩個(gè)民族音樂(lè)交融的活動(dòng)。此次演出不僅使壯族同胞對(duì)滿(mǎn)族文化有了新的認(rèn)識(shí)，也使我對(duì)壯族的語(yǔ)言和音樂(lè)有了深入的了解，拓寬了眼界。

在信息時(shí)代，延續(xù)民族優(yōu)秀文化并不是癡人說(shuō)夢(mèng)。以活態(tài)文化為基礎(chǔ)、民族政策為扶持、網(wǎng)絡(luò)為載體，對(duì)瀕危文化進(jìn)行拯救傳承，這項(xiàng)工作具有重大意義。

“五十六個(gè)民族，五十六朵花”，祝愿在文化大發(fā)展的今天，每一個(gè)民族的文化、每一朵花兒，都不會(huì)凋零失色。愿中國(guó)這個(gè)大花園，色彩越發(fā)斑斕。也愿人類(lèi)文化中，不會(huì)再有只能憑資料才能被人認(rèn)識(shí)的文化。

英國(guó)作家塞繆爾·約翰遜說(shuō)：“語(yǔ)言是思想的外衣?！闭Z(yǔ)言不僅是交際工具，也是文化的載體。保護(hù)民族語(yǔ)言，不僅是為了不忘鄉(xiāng)音、記住鄉(xiāng)情，也是傳承民族文化、維護(hù)文化多樣性的一種努力。