3月5日晚，在第109個(gè)國(guó)際婦女節(jié)來(lái)臨前夕，上海塞萬(wàn)提斯圖書館迎來(lái)了西班牙女作家羅莎·雷加斯與書評(píng)人、譯者馮潔音，就職業(yè)、家庭和對(duì)自由的理解展開對(duì)談。

羅莎·雷加斯，于1933年出生于巴塞羅那，1964年畢業(yè)于巴塞羅那大學(xué)哲學(xué)系，之后6年間就職于塞依斯·巴拉爾（Seix Barral）出版社，1970年創(chuàng)立出版社La Gaya Ciencia，主編雜志《Arquitecturas Bis》 和《Cuadernos de la Gaya Ciencia》。她曾作為獨(dú)立翻譯為聯(lián)合國(guó)在日內(nèi)瓦、紐約、內(nèi)羅畢、華盛頓和巴黎等地的組織服務(wù)。2003至2007年期間擔(dān)任西班牙國(guó)家圖書館館長(zhǎng) 。2005年，獲得法國(guó)榮譽(yù)軍團(tuán)勛章的騎士勛位。

西班牙女作家羅莎·雷加斯

作為文學(xué)創(chuàng)作者，馮潔音用“大器晚成”來(lái)描述羅莎的創(chuàng)作之路。“她從80年代開始進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作，1987年出版了她的處女座《日內(nèi)瓦》?！?/p>

自此，羅莎逐漸成為當(dāng)代重要的西語(yǔ)作家，并斬獲了許多重要獎(jiǎng)項(xiàng)，作品被翻譯成超過(guò)10種語(yǔ)言。比如中國(guó)讀者較為熟悉的《多羅泰婭之歌》獲得2001西班牙文學(xué)行星獎(jiǎng)，該獎(jiǎng)主獎(jiǎng)獎(jiǎng)金高達(dá)50萬(wàn)歐元。而讓她在文學(xué)界嶄露頭角的小說(shuō)《藍(lán)》則獲得了1994年第50屆納達(dá)爾文學(xué)獎(jiǎng)，并且在2001年入選了由西班牙《世界報(bào)》（El Mundo）評(píng)選的“20世紀(jì)100部最佳西班牙語(yǔ)小說(shuō)”，這份榜單參考了批評(píng)家和該報(bào)的2萬(wàn)多名讀者的意見(jiàn)。

對(duì)談現(xiàn)場(chǎng)。

羅莎開始寫作時(shí)已經(jīng)年屆五旬，孩子們都已長(zhǎng)大成人，對(duì)于她這個(gè)年紀(jì)的女性來(lái)說(shuō)，成為職業(yè)作家并不是一件容易的事。但她希望通過(guò)寫作找到自己的天職。

“從小到大，所有人都告訴我，女人的天職就是生育和家庭?！钡_莎認(rèn)為，養(yǎng)育子女、照顧家庭，這是意愿，而非天職。

“所謂天職，它是一種召喚，讓你確信你能夠從事某項(xiàng)職業(yè)，你能夠做得比別人都好?！痹诹_莎看來(lái)，那些女性不應(yīng)該只能有家庭職責(zé)或者干脆把天職和家庭畫等號(hào)的說(shuō)法，這都是在剝奪女性選擇的自由。而這種剝奪，不是來(lái)自男性也不是來(lái)自女性，而是通過(guò)觀念、經(jīng)濟(jì)、權(quán)力等層累構(gòu)造的一整套社會(huì)結(jié)構(gòu)。

直到近幾個(gè)世紀(jì)，這種結(jié)構(gòu)才開始逐漸松動(dòng)，通過(guò)斗爭(zhēng)與對(duì)話，女性獲得了一些權(quán)利，但羅莎認(rèn)為，這還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。女性智力不如男性被證明是錯(cuò)誤的，女性一樣可以享有受教育的權(quán)利了，但在她讀大學(xué)時(shí)，像工程學(xué)這樣的專業(yè)女性是不能學(xué)的。她們可以從事的職業(yè)越來(lái)越多，但職場(chǎng)性別歧視依然存在，比如她從政時(shí)就被視為異類；而同工同酬依然沒(méi)有實(shí)現(xiàn)。各種促進(jìn)性別平等的法律不斷頒布，但是落實(shí)起來(lái)又是另一回事。

“甚至在我結(jié)婚時(shí)，神父用教義訓(xùn)導(dǎo)我們，女性天生從屬于男性?！?/p>

這還只是在西班牙，在世界很多其他地方，女性的境遇還要糟糕得多。羅莎曾經(jīng)作為聯(lián)合國(guó)工作人員在非洲工作，在那里，她看到男人們都在院子里喝茶聊天，而女人們則在田園里勞作，但是終其一生都沒(méi)有任何經(jīng)濟(jì)權(quán)。

“沒(méi)有經(jīng)濟(jì)自由，就沒(méi)有任何的自由。”羅莎說(shuō)，在西班牙佛朗哥時(shí)代，女性是不能要求離婚的，“這不僅是法律問(wèn)題，更是經(jīng)濟(jì)問(wèn)題。那時(shí)候女人不能有錢，都是由丈夫來(lái)支配的。”所以，在那樣的結(jié)構(gòu)下，“娜拉”永遠(yuǎn)沒(méi)有辦法真正離開所依附的男性。

羅莎承認(rèn)情況在很多方面得到了改善，比如西班牙現(xiàn)在不僅女性擁有產(chǎn)假，男性也有了——背后的邏輯是承認(rèn)了撫育不只屬于女性。但當(dāng)她看到，一套40年前出版、充滿歧視思想的叢書仍然大受歡迎時(shí)，她就知道平權(quán)事業(yè)依然任重道遠(yuǎn)。

而她的天職就是用文字去將其喚醒。