在中國(guó)古代說(shuō)唱文學(xué)的發(fā)展流變中，寶卷與詞話、鼓詞屬于兩個(gè)不同的系統(tǒng)。寶卷源于唐代俗講，宋元之后，隨著民間教派的形成和發(fā)展，“念卷”成為一種在民間信仰儀式活動(dòng)中的演唱行為。詞話和鼓詞起源于“瞽人誦詩(shī)”傳統(tǒng)，從宋代陶真演變而來(lái)，分別流行于元明和清代，通常由盲藝人演唱，是他們“以覓衣食”的手段。清代民間寶卷受到詞話、鼓詞的影響，開(kāi)始吸收和改編傳統(tǒng)故事書(shū)目，出現(xiàn)了大量俗文學(xué)寶卷，極大地豐富了寶卷的內(nèi)容，促進(jìn)了寶卷藝術(shù)形式的發(fā)展。

2020年9月23-28日，筆者參加“中國(guó)民間文學(xué)大系出版工程社會(huì)宣傳推廣活動(dòng)·河西寶卷田野調(diào)查活動(dòng)”，目睹了數(shù)十種俗文學(xué)寶卷。它們不僅印證了車錫倫先生“北方寶卷從一開(kāi)始便改編明代的說(shuō)唱詞話、鼓詞”的觀點(diǎn)，也為探尋寶卷與傳統(tǒng)說(shuō)唱文學(xué)的關(guān)系提供了資料。緣此，本文以《薛仁貴征東寶卷》為例，進(jìn)行詳細(xì)的比較分析。

一

《薛仁貴征東寶卷》，又名《薛禮征東寶卷》?！吨袊?guó)寶卷總目》第1389條據(jù)方步和、段平著錄3種，分別為：（1）劉勸善編，甘肅山丹縣1967年抄本；（2）甘肅張掖1981年朱興榮抄本；（3）新抄本。這3種抄本都出自河西，目前在其他地區(qū)尚未發(fā)現(xiàn)有同題寶卷。本文所引《薛仁貴征東寶卷》，見(jiàn)張旭主編《山丹寶卷》（下冊(cè)）。

卷本敘唐太宗夜夢(mèng)賢臣，適東遼建莊王反，遂封尉遲恭為元帥，徐茂公為軍師，御駕征遼。絳州龍門(mén)縣薛仁貴投軍，張士貴嫉之，命居火頭軍。仁貴擺龍門(mén)陣、獻(xiàn)瞞天過(guò)海計(jì)，破黑風(fēng)關(guān)、東海岸，思卿[鄉(xiāng)]嶺收李慶先等四將，三箭定天山，收鳳凰城、汗馬城，其功皆被張士貴婿何宗賢冒充。太宗欲游鳳凰山，馬三寶探山遇害，尉遲恭報(bào)仇被擒，路遇薛仁貴劫囚車搭救。此后太宗君臣被困鳳凰山，蓋蘇文飛刀斬段知賢、殷開(kāi)山、劉鴻基三老將及二十七位總兵。駙馬薛萬(wàn)闖營(yíng)搬兵，遭張士貴父子謀害。薛仁貴大戰(zhàn)蓋蘇文，破其飛刀；又得李靖之助，破蘇文妻梅月英法寶。尉遲恭賞軍，私訪白袍，見(jiàn)仁貴月夜表功，乃知實(shí)情。卷本至此終，末云“問(wèn)后事你再聽(tīng)下集分解”。

在文本形式上，《薛仁貴征東寶卷》延續(xù)了河西寶卷新抄本的特點(diǎn)，由開(kāi)場(chǎng)偈和正文兩部分構(gòu)成。開(kāi)場(chǎng)偈如下：

忠孝寶卷才展開(kāi)，善男信女聽(tīng)心懷。

自從盤(pán)古開(kāi)天地，天地生人多不齊。

善的善來(lái)惡的惡，賢的賢來(lái)愚的愚。

惡人常把善人害，善人常受惡人災(zāi)。

善惡到頭終有報(bào)，只是來(lái)遲或來(lái)早。

善男信女用心聽(tīng)，忠孝仁義記心中。

善惡到頭有天定，遠(yuǎn)在兒孫近在身。

正文結(jié)構(gòu)一般為白文散說(shuō)，五、七言詩(shī)贊，七言或“攢十字”唱段。

例如：（1）卻說(shuō)仁貴得了黑風(fēng)關(guān)，張士貴心中大喜，吩咐人馬在黑風(fēng)關(guān)宿了一夜。次日天明，又叫仁貴攻打東海岸。仁貴得令，與眾兄弟用飯已畢，帶兵前行四十里，來(lái)到關(guān)下討戰(zhàn)。正是詩(shī)曰：

（2）黑風(fēng)關(guān)上殺大將，東海岸前顯威風(fēng)。

（3）薛仁貴來(lái)到了東海岸前，驚動(dòng)了守關(guān)的弟兄三人。

彭鐵兒為主將總管三兵，彭鐵豹彭鐵彪同守此城。

他三人聽(tīng)的說(shuō)忙傳將令，提兵器跨戰(zhàn)馬領(lǐng)兵出城。

……

其中，最穩(wěn)定的是（1）白文散說(shuō)都由“卻說(shuō)”開(kāi)始，結(jié)尾處用“正是詩(shī)曰”引出（2）五、七言詩(shī)贊。正文有些部分省略了（2），只保留（1）和（3），二者之間用“正是”簡(jiǎn)單過(guò)渡。例如：

（1）卻說(shuō)敬德進(jìn)了鳳凰城走入御營(yíng)……太宗聽(tīng)言，龍心大喜，只見(jiàn)三軍齊整，眾將保著太宗前去游山玩景。正是：

（3）龍心一動(dòng)玩山景，總兵國(guó)公命不存。

自古生死有天定，豈能由人半毫分。

……

這種（1）（2）（3）或（1）（3）的結(jié)構(gòu)，是北方民間寶卷說(shuō)唱傳統(tǒng)的習(xí)慣性保留。“在白文散說(shuō)（1）和十字句或七字句唱詞（3）之間加入兩句（或四句）五言（或七言）的詩(shī)贊，并不會(huì)拖延故事情節(jié)，相反，用得好了，確實(shí)有承上啟下、畫(huà)龍點(diǎn)睛的作用。而且，鼓詞中也有類似的（1）（2）（3）的形式?！边@也間接說(shuō)明，《薛仁貴征東寶卷》文本形式受到北方鼓詞的影響，很可能是據(jù)鼓詞改編而來(lái)的。

在小曲的使用上，《薛仁貴征東寶卷》顯得十分節(jié)制，只在馬三寶探山，被蓋賢謀將四肢砍掉后，插唱[浪淘沙][哭五更]。此外，唐太宗哭祭三員老將和二十七員總兵的唱段，用[海海落調(diào)]，保留了河西寶卷的傳統(tǒng)作風(fēng)。

二

現(xiàn)存最早講述薛仁貴征東故事的說(shuō)唱文學(xué)作品，是明成化詞話《新刊全相唐薛仁貴跨海征遼故事》。從時(shí)間上來(lái)說(shuō)，北方民間寶卷與民間文藝形式交互影響，改編詞話、鼓詞，出現(xiàn)大量講述英雄傳奇故事的寶卷，始于清康熙之后。從地理空間上說(shuō)，《明成化說(shuō)唱詞話叢刊》（13種）1960年代末出土于上海嘉定的一處明代墓穴中，墓主宣昶生前做過(guò)西安府同知，同時(shí)出土的《全相鶯哥行孝義傳》新加的封面公文紙上蓋有三原縣官印和“西安府同知”“成化貳拾叁年拾月初柒日”等字。由此推斷，這些詞話作品應(yīng)為宣昶生前所有，當(dāng)時(shí)已流傳陜西。這無(wú)疑拉近了“明成化說(shuō)唱詞話”與北方民間說(shuō)唱文學(xué)的距離。

車錫倫先生在論及北方民間寶卷受詞話、鼓詞的影響時(shí)，曾列舉《侯美英反朝寶卷》《五女興唐寶卷》《薛仁貴征東寶卷》等，并指出這一現(xiàn)象在近現(xiàn)代河西民間寶卷中尤其突出。不過(guò)，考慮到薛仁貴征東故事具有多種民間藝術(shù)表演形式，明代詞話之后還有清代鼓詞、涼州賢孝、陜北說(shuō)書(shū)等，我們并不能斷定《薛仁貴征東寶卷》改編自何種形式，只能通過(guò)文本的細(xì)讀，尋找一些蛛絲馬跡。

在形式方面，最能說(shuō)明《薛仁貴征東寶卷》改編詞話、鼓詞的是卷本（2）之前標(biāo)有“詩(shī)曰”二字，這并非寶卷原有的，而是詞話和鼓詞的特點(diǎn)。尚麗新、車錫倫在《北方民間寶卷研究》中談到，“寶卷的詩(shī)贊前是不標(biāo)‘詩(shī)曰’的，而鼓詞則是標(biāo)注的?！贝送?，明成化詞話《新刊全相唐薛仁貴跨海征遼故事》中，也有4處標(biāo)有“詩(shī)曰”，分別出現(xiàn)在“房玄齡、杜如晦諫帝征遼東”“段士[志]賢與巴家五將廝殺”“薛仁貴淤泥河救駕”“薛仁貴與葛蘇文交戰(zhàn)”的唱段之后，起到很好的渲染作用。

“三三四”結(jié)構(gòu)的十字句是寶卷常用的句式。這種句式始見(jiàn)于元雜劇中的詩(shī)贊唱詞，例如馬致遠(yuǎn)《岳陽(yáng)樓》雜劇第三折“正末（扮呂洞賓）愚鼓簡(jiǎn)子上”的一段唱詞，明代楊慎《歷代史略十段錦詞話》明確地將“三三四”結(jié)構(gòu)的十字句稱為“攢十字”。以此推論，寶卷“三三四”結(jié)構(gòu)的十字句很可能是從民間戲曲借鑒而來(lái)的。明成化詞話《新刊全相唐薛仁貴跨海征遼故事》的十字句唱段前標(biāo)有“攢十字”，結(jié)構(gòu)與寶卷相同。例如“秦王排總管”一段：

唐天子，坐金鑾，蟠龍交椅；

兩邊排，飛虎將，護(hù)國(guó)忠臣。

頭員將，徐茂公，淮陽(yáng)居??；

曉陰陽(yáng)，知禍福，別辨風(fēng)云。

……

相比較而言，鼓詞對(duì)寶卷的影響更為顯著?！堆θ寿F征東寶卷》文辭與《征東全傳鼓詞》有相似之處，但在改編時(shí)也做了較多調(diào)整，并非照搬鼓詞。

三

在故事內(nèi)容方面，《薛仁貴征東寶卷》與詞話、鼓詞大致相同，但情節(jié)詳略各有差異。尤其是明成化詞話《新刊全相唐薛仁貴跨海征遼故事》，胡士瑩先生在《話本小說(shuō)概論》中指出：“仁貴隨唐太宗征遼和三箭定天山故事被后世小說(shuō)家津津樂(lè)道。元代平話《薜仁貴征遼事略》，基本上根據(jù)這些史實(shí)來(lái)敷演……而這本跨海征東的詞話，比較晚出，開(kāi)端數(shù)行文字，幾乎和《事略》完全相同，看來(lái)它可能是根據(jù)《事略》來(lái)改編的?！睆默F(xiàn)存刊本看，《薛仁貴跨海征遼故事》并非完本，而是較接近民間書(shū)場(chǎng)的“提綱本”。除開(kāi)篇外，散文的敘述多不連貫，幾乎由特定情節(jié)的唱段聯(lián)綴而成。但從結(jié)尾處“薛仁貴告御狀”的“攢十字”唱段中，我們?nèi)钥筛Q知這個(gè)詞話完整的內(nèi)容。

《薛仁貴征東寶卷》《征東全傳鼓詞》在詞話 《薛仁貴跨海征遼故事》的基礎(chǔ)上，都做了較大幅度的增寫(xiě)。在故事情節(jié)方面，《薛仁貴征東寶卷》與《征東全傳鼓詞》基本相同，尤其是“仁貴探地穴”“思卿[鄉(xiāng)]嶺收四將”“三箭定天山”“破鳳凰城”“計(jì)破汗馬城”“白袍救尉遲恭”“鳳凰山救駕”等情節(jié)，寶卷與鼓詞幾乎看不出差異。寶卷“思鄉(xiāng)嶺”作“思卿嶺”、“馬三?！弊鳌榜R三寶”、“蓋賢謨”作“蓋賢謀”，很可能是抄卷者的筆誤，這也正說(shuō)明寶卷受鼓詞影響，據(jù)鼓詞改編而來(lái)。不過(guò)，由于受到寶卷“照本宣科”的宣卷方式和信仰教化模式的影響，在一些細(xì)節(jié)的描寫(xiě)上，寶卷較為簡(jiǎn)略，較少鋪陳渲染。例如“仁貴探地穴”，寶卷中寫(xiě)道：

那日，張士貴奉旨向登州而來(lái)，一路上千方百計(jì)要害薛仁貴。碰見(jiàn)一個(gè)地穴，便叫仁貴進(jìn)去探查。仁貴進(jìn)了地穴，有九天玄女娘娘賜了震天弓、穿云箭、白虎鞭、無(wú)字天書(shū)等寶貝。

《征東全傳鼓詞》則用了較長(zhǎng)篇幅敘述薛仁貴私放青龍、得一龍二虎九牛之力、九天玄女娘娘賜寶。此外，詞話和鼓詞中 “唐太宗探病”“柳氏囑咐夫投軍”等情節(jié)，寶卷中均未出現(xiàn)。究其原因，一方面薛仁貴征東故事廣為流傳，為群眾所熟知；另一方面，作為宗教講唱文學(xué)，寶卷旨在宣揚(yáng)“忠孝仁義”“善惡到頭有天定”，并不像鼓詞那樣一味地追求情節(jié)豐富性和生動(dòng)性，而是更加注重情節(jié)的簡(jiǎn)化和完整性。這一點(diǎn)在寶卷和鼓詞等民間藝術(shù)形式的交互影響中，是具有一定普遍性的。