“文學(xué)是一種愛(ài)的感覺(jué)。如果不愛(ài)文學(xué)，就翻譯不了文學(xué)。”來(lái)自西班牙的漢學(xué)家高伯譯用“愛(ài)”來(lái)概括他對(duì)文學(xué)翻譯事業(yè)的理解與堅(jiān)守，這也是漢學(xué)家們共同的心聲。

7月21日至24日，由中國(guó)作協(xié)、南京市人民政府主辦的第七次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)在江蘇南京舉行。為期4天的時(shí)間里，來(lái)自31個(gè)國(guó)家的39位漢學(xué)家與39位中國(guó)作家在此相逢，圍繞“‘譯’起向未來(lái)”展開(kāi)深入研討，激蕩出無(wú)數(shù)的思想火花。大家行走在南京的街巷間，親身感受這座城市濃厚的文學(xué)氛圍，語(yǔ)言和文化的隔閡在交談中消弭，融化成可觸可感的真切共鳴。

一項(xiàng)值得傾注畢生心血的事業(yè)

中國(guó)作協(xié)黨組成員、書(shū)記處書(shū)記胡邦勝出席研討會(huì)閉幕式并作總結(jié)講話。羅一人（哥倫比亞）、王威廉、思黛（保加利亞）、李駿虎、泉京鹿（日本）、李浩作為小組召集人在閉幕式上發(fā)言。上海市作協(xié)主席孫甘露主持閉幕式。

胡邦勝在總結(jié)時(shí)充分肯定了活動(dòng)成果。他表示，漢學(xué)家和中國(guó)作家坦誠(chéng)交流，成果豐碩，主題演講精彩，分組討論熱烈。大家深入南京街區(qū)進(jìn)行了豐富的參訪，充分感受到中國(guó)的發(fā)展變化和中國(guó)文化的獨(dú)特魅力。他談到，當(dāng)今世界格局深刻調(diào)整，我們應(yīng)該以文明交流超越文明隔閡，以文明互鑒超越文明沖突，以文明包容超越文明優(yōu)越。在文明的交流互鑒中，文學(xué)有獨(dú)特優(yōu)勢(shì)，在不同國(guó)家、不同民族、不同人群當(dāng)中更容易產(chǎn)生共鳴。他贊賞漢學(xué)家們提出的建議，強(qiáng)調(diào)中國(guó)作家要積極反映時(shí)代精神，書(shū)寫(xiě)當(dāng)代中國(guó)的新變化。

胡邦勝表示，當(dāng)今科學(xué)技術(shù)特別是人工智能為文學(xué)創(chuàng)作與翻譯帶來(lái)了深刻影響，我們既要熱情擁抱，又要審慎應(yīng)對(duì)，確保文學(xué)的尊嚴(yán)和作家的主體性。漢學(xué)家和中國(guó)作家是一個(gè)精神共同體，中國(guó)作協(xié)不僅是中國(guó)作家之家，也是漢學(xué)家之家。中國(guó)作協(xié)將加強(qiáng)對(duì)漢學(xué)家的聯(lián)系服務(wù)，組織中國(guó)作家赴海外交流，加強(qiáng)中國(guó)文學(xué)國(guó)際傳播建設(shè)，推出更多中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀作家作品，加大對(duì)文學(xué)翻譯的扶持力度，打造中國(guó)文學(xué)走出去的新力量。

小組召集人談到，文學(xué)作為超越地域、溝通心靈的精神紐帶，在跨文化交流中承載著不可替代的意義。來(lái)自不同國(guó)家的翻譯家與作家相聚南京，分享各自與漢語(yǔ)相遇的故事，情真意切的發(fā)言，讓大家深切感受到文學(xué)交流所具有的獨(dú)特魅力。面對(duì)人工智能浪潮的沖擊，大家認(rèn)為，AI雖然強(qiáng)大，但到底還是工具，文學(xué)創(chuàng)作和翻譯中所蘊(yùn)含的思想深度、情感溫度與審美個(gè)性，仍然需要人類去理解、去破譯、去堅(jiān)守。

大家談到，翻譯的本質(zhì)絕不是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，它是一項(xiàng)值得傾注畢生心血的事業(yè)。這種熱愛(ài)與堅(jiān)守，體現(xiàn)在每一位翻譯家的具體實(shí)踐中。文學(xué)翻譯不能只滿足于表層文本，而是要去深入理解文本背后的文化含義，同時(shí)極力避免“二手”翻譯帶來(lái)的損耗，才能最大程度保留原作的魅力。此外，大家普遍關(guān)注到青年作家作品在對(duì)外翻譯推廣中面臨的困境，以及AI時(shí)代下人們閱讀理解能力逐漸弱化的趨勢(shì)，并就如何在新的時(shí)代背景下提升文學(xué)翻譯質(zhì)量、構(gòu)建更為高效的文化傳播機(jī)制展開(kāi)研討，為中國(guó)文學(xué)的國(guó)際傳播尋求更具可行性的發(fā)展路徑。

為人類未來(lái)的美好發(fā)展作出貢獻(xiàn)

研討會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，不少中國(guó)作家與翻譯過(guò)自己作品的漢學(xué)家欣然重逢。那些跨越山海的交往故事重現(xiàn)眼前，讓會(huì)場(chǎng)內(nèi)外散發(fā)出特別的欣喜和暖意。

日本漢學(xué)家舩山睦美在參加文學(xué)活動(dòng)時(shí)，接觸到中國(guó)作家蔡駿的《貓王喬丹》，看完后非常喜歡，于是主動(dòng)承接了這篇小說(shuō)的翻譯工作，這也是她翻譯的第一篇中國(guó)小說(shuō)?！霸诜g了幾個(gè)短篇后，我決定開(kāi)始翻譯蔡駿的長(zhǎng)篇小說(shuō)《幽靈客?！??！?024年，蔡駿參加由日本中國(guó)文學(xué)讀者俱樂(lè)部主辦的《幽靈客?！啡瘴陌孀x者交流會(huì)，第一次與舩山睦美見(jiàn)面，兩人共同與讀者分享了創(chuàng)作及翻譯體會(huì)。

談到中國(guó)文學(xué)的對(duì)外翻譯，蔡駿表示，翻譯不可能做到百分之百忠實(shí)原著，其中必然會(huì)有一些減法，也會(huì)有一些加法。只要能夠保留作品最基本的情感主線、人物關(guān)系、主題思想，在這個(gè)基礎(chǔ)上，可以允許譯者有一些自己的發(fā)揮。他還談到，AI的快速發(fā)展對(duì)小說(shuō)家的原創(chuàng)性提出了更高要求，“我們不但要走在自己前面，也要走在所有AI的前面”。

墨西哥漢學(xué)家莉婭娜和中國(guó)作家林那北相識(shí)于2024年度人民文學(xué)獎(jiǎng)的頒獎(jiǎng)現(xiàn)場(chǎng)?；貞浧甬?dāng)時(shí)的情景，莉婭娜難掩激動(dòng)之情：“這絕對(duì)是緣分！緣分這個(gè)詞，真的很難翻譯。英文中有個(gè)詞叫命運(yùn)（fate），意思可能比較接近，但我覺(jué)得緣分又超過(guò)了命運(yùn)一點(diǎn)點(diǎn)，是過(guò)去和現(xiàn)在的種種疊加在一起，形成了一種特殊的條件，讓我們能夠結(jié)識(shí)并相互信任?！崩驄I娜一直在做中國(guó)當(dāng)代文學(xué)短篇小說(shuō)集的翻譯和編輯工作，接下來(lái)她準(zhǔn)備結(jié)集出版中國(guó)當(dāng)代女作家的作品。

捷克漢學(xué)家李素回憶了與中國(guó)作家李浩的相識(shí)，兩人第一次見(jiàn)面是在吉林長(zhǎng)春舉行的第四次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)上。兩人在交談的過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)彼此有共同的愛(ài)好、共同尊敬的作家，對(duì)文學(xué)的看法和思考也出奇的一致。出于興趣，李素閱讀了李浩的小說(shuō)，覺(jué)得很有親切感，于是開(kāi)始翻譯他的小說(shuō)。這種親近感來(lái)自中外文學(xué)共同的人文關(guān)懷，超越了語(yǔ)言和國(guó)度，“以文學(xué)為平臺(tái)，能夠更好地為人類未來(lái)的美好發(fā)展作出貢獻(xiàn)”。

中國(guó)作協(xié)副主席、江蘇省作協(xié)主席畢飛宇幽默地把自己的作品比作女兒：“我有許多女兒，她們有的嫁給塞爾維亞，有的嫁給德國(guó)，有的嫁給俄羅斯……我看著她們一個(gè)個(gè)嫁出去，內(nèi)心覺(jué)得自己是個(gè)老父親、老岳父。女兒嫁過(guò)去的那個(gè)家庭，并不是我的家庭，同時(shí)又成了我的家庭；作品翻譯傳播到的每一個(gè)國(guó)家，都不是我的國(guó)家，但同時(shí)也與我產(chǎn)生了連接。感謝翻譯家們把我的作品翻譯成不同的語(yǔ)言，給我?guī)?lái)全新的人生，幫助我重新認(rèn)識(shí)了小家和世界的關(guān)系?！?/p>

翻譯家的工作是一種了不起的再創(chuàng)造

金宇澄的《繁花》由韓國(guó)漢學(xué)家金泰成譯成韓文，并介紹到韓國(guó)。孫甘露談到，《繁花》中大量使用了方言，其中一些古音古詞曾經(jīng)被視為“雅”的代表，但隨著時(shí)間推移，這些字詞進(jìn)入日常生活后又變得市井化，有了“俗”的一面，會(huì)給讀者帶來(lái)一種復(fù)雜的閱讀體驗(yàn)。如何通過(guò)翻譯傳達(dá)出這種雅俗融合的感覺(jué)，是很有難度的?！昂芏嗤鈬?guó)作品也非常有風(fēng)格，翻譯家的本事就是把這種風(fēng)格移植到中國(guó)的語(yǔ)境中來(lái)，因此他必須對(duì)兩種文化都有深刻的認(rèn)識(shí)。在這個(gè)意義上，翻譯家的工作就是一種了不起的再創(chuàng)造?！?/p>

“了解一個(gè)國(guó)家或一個(gè)民族，文學(xué)是很重要的方式?！敝袊?guó)作家格日勒其木格·黑鶴從自己的閱讀經(jīng)驗(yàn)出發(fā)談到，網(wǎng)絡(luò)時(shí)代很多信息都不可靠，如果想要了解其他國(guó)家或民族的真實(shí)生活，更多的時(shí)候還是要通過(guò)文學(xué)。

“文學(xué)翻譯最難的地方，不在翻譯文本，而在于‘話外面的話’。”中國(guó)作家石一楓談到，民族和國(guó)家的語(yǔ)境不同、文化不同、風(fēng)俗不同，“話外面的話”也會(huì)有所不同，這種言外之意、弦外之音，是翻譯家需要去努力捕捉和表達(dá)的部分。

土耳其漢學(xué)家吉來(lái)談到，AI的發(fā)展勢(shì)不可擋，“我們遲早需要適應(yīng)新的工具，這是我們不可否認(rèn)的”。對(duì)AI的學(xué)習(xí)和了解是非常必要的，“雖然大家覺(jué)得人工智能不會(huì)代替人，但是使用人工智能的人會(huì)代替很多人”。他談到，今天很多人出遠(yuǎn)門(mén)都會(huì)選擇坐飛機(jī)，過(guò)去那種騎馬周游的方式是不可想象的，“因?yàn)槲覀円呀?jīng)有了更先進(jìn)的工具，所以不可避免地要去學(xué)習(xí)和使用它”。

俄羅斯?jié)h學(xué)家羅子毅受到此次活動(dòng)氛圍的感染，動(dòng)情寫(xiě)下一首七言絕句：“譯路千山共遠(yuǎn)行，星河兩岸夢(mèng)初成。愿將華語(yǔ)傳俄域，共繪未來(lái)一片明?！?/p>

活動(dòng)期間，“文學(xué)，古典與當(dāng)代——2025文學(xué)多樣性與城市可持續(xù)發(fā)展主題沙龍”在“世界文學(xué)客廳”舉行。畢飛宇、英國(guó)漢學(xué)家韓斌、南京大學(xué)文學(xué)院教授張光芒、英國(guó)曼徹斯特世界文學(xué)之都官方聯(lián)絡(luò)人伊萬(wàn)·韋德森、西班牙漢學(xué)家夏海明、英國(guó)文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)專家凱瑟琳·帕波維爾、中國(guó)作家朱婧、《揚(yáng)子江文學(xué)評(píng)論》副主編何同彬先后與讀者展開(kāi)交流?，F(xiàn)場(chǎng)還舉行了2025世界文學(xué)之都駐地作家讀書(shū)分享會(huì)，發(fā)布了愛(ài)丁堡藝術(shù)節(jié)暨亞洲文學(xué)之都兒童閱讀周項(xiàng)目、“青春三行詩(shī)”國(guó)際傳播計(jì)劃。

與會(huì)嘉賓還調(diào)研了錦創(chuàng)書(shū)城，參觀了《金陵圖》展覽，觀看了《紅樓夢(mèng)》越劇折子戲，參訪了南京中國(guó)科舉博物館、南京城墻博物館等文化地標(biāo)。

埃及漢學(xué)家阿齊茲曾翻譯過(guò)部分《紅樓夢(mèng)》，觀看《紅樓夢(mèng)》的戲曲節(jié)目讓他感慨良多?！啊都t樓夢(mèng)》是全世界最優(yōu)秀的長(zhǎng)篇小說(shuō)之一，是了解中國(guó)社會(huì)文化、歷史文明的重要窗口，值得被反復(fù)閱讀。也只有對(duì)中國(guó)文化有深入了解，才有可能翻譯好《紅樓夢(mèng)》。”他談到，中國(guó)和埃及一樣都是文明古國(guó)，擁有強(qiáng)大的文化力量，“我們應(yīng)該共同保護(hù)好我們珍貴的文化遺產(chǎn)，進(jìn)一步做好傳播、交流、互鑒工作，讓更多人了解我們的歷史與當(dāng)下”。

南京之行雖然已經(jīng)結(jié)束，但文學(xué)的交流互鑒永遠(yuǎn)在路上。接下來(lái)，部分漢學(xué)家還將前往湖南益陽(yáng)清溪村，參加一系列文學(xué)活動(dòng)。漢學(xué)家與作家們以“譯”為橋的努力不會(huì)停歇，那些關(guān)于文學(xué)創(chuàng)作、文化傳承、文明互鑒的交流與思考，將持續(xù)推動(dòng)中國(guó)文學(xué)走向更廣闊的世界，讓不同語(yǔ)言背后的心靈在文學(xué)的滋養(yǎng)中愈發(fā)貼近，共同書(shū)寫(xiě)文明對(duì)話的新篇章。