-
沒有限定語的作家和沒有限定語的文學(xué)
高興先生要我為他苦心經(jīng)營了三十年之久的《世界文學(xué)》“中國作家談外國文學(xué)”欄目寫一篇文章，我很有些受寵若驚：我也終于成為一位“中國作家”了嗎？我也能以一個旁觀者的身份來談“外國文學(xué)”了嗎？ 作家的身份是高尚的，但我不是從“人類靈魂工程師”這一定義來理解的，而是由漢語中“作家”這個詞本身體會到的。
2023-01-03
-
薛慶國：努力留下有價值的東西
《風(fēng)的作品之目錄》，[敘利亞]阿多尼斯著，薛慶國譯，人民文學(xué)出版社2021年1月出版，42.00元 今年8月，北京外國語大學(xué)阿拉伯學(xué)院教授薛慶國的譯著《風(fēng)的作品之目錄》，榮獲第八屆魯迅文學(xué)獎文學(xué)翻譯獎，《阿拉伯文化中的中國形象·現(xiàn)當(dāng)代卷》也同時出版，這是我國學(xué)術(shù)界首次系統(tǒng)地研究阿拉伯文化中的中國形象，不僅具有開創(chuàng)性學(xué)術(shù)意義，而且富有現(xiàn)實意義。
-
我所認識的嚴(yán)紹璗先生
嚴(yán)紹璗先生離開我們已經(jīng)幾個月了。
關(guān)鍵詞: 嚴(yán)紹璗2022-12-30
-
送別“大先生”，桂裕芳、任友諒、范荷芳逝世
12月21-24日，北京大學(xué)外國語學(xué)院網(wǎng)站發(fā)布3則訃告：曾譯《追憶逝水年華》的資深翻譯家桂裕芳教授，曾獲頒法蘭西一級教育騎士勛章的任友諒教授，以及曾參加《毛澤東選集》（一卷至五卷）的翻譯、潤色和部分定稿工作的范荷芳先生逝世。
2022-12-26
-
許地山：東方學(xué)者型作家的“世界之旅”
許地山是中國現(xiàn)代文學(xué)史上一位獨特的作家，曾留學(xué)于英美，游歷于新加坡、緬甸、印度等地，畢生致力于東方文化、文學(xué)的研究與譯介，在諸多學(xué)術(shù)領(lǐng)域均有建樹。
關(guān)鍵詞: 許地山2022-12-22
-
中國當(dāng)代文學(xué)作品在俄羅斯的傳播：脈絡(luò)與演進
文學(xué)作品是文化的重要載體，它的海外傳播是人們喜聞樂見且效果持久的文化交流方式，也是塑造國家形象和傳播文化影響力最重要的工具。
2022-12-22
-
巴西漢學(xué)家喬治·西內(nèi)迪諾：越深入中國文化越感到幸福
原標(biāo)題：巴西漢學(xué)家喬治·西內(nèi)迪諾——越深入中國文化越感到幸福（?？驮捴袊? 彈指一揮間，喬治·西內(nèi)迪諾遠渡重洋從巴西來到中國旅居，已達17年之久。
關(guān)鍵詞: 巴西漢學(xué)2022-12-21
-
他為中國讀者開啟當(dāng)代法國文學(xué)的世界
2018年的3月份，因為年輕的龔古爾文學(xué)獎得主，同時也是我譯的《溫柔之歌》的作者蕾拉·斯利瑪尼來訪，平素并不熱衷開會和旅行的我，恰好在北京有一個星期的時間，并且在幾次公開活動之間有比較多的空閑。
2022-12-21
-
俄羅斯文學(xué)專家、翻譯家張耳逝世
俄羅斯文學(xué)專家、翻譯家張耳先生，于2022年12月19日病逝于北京，享年88歲。
關(guān)鍵詞: 張耳2022-12-20
-
柳盡染：紀(jì)念爸爸柳鳴九
十二月十五日凌晨，我的爸爸柳鳴九在北京同仁醫(yī)院去世，享年88周歲。
2022-12-20
-
柳鳴九：最后能留下小石粒就是最大的幸事
2015年，深圳海天出版社在京舉辦《柳鳴九文集》首發(fā)式，許淵沖、汝信、葉廷芳、金志平、羅新璋等譯界“大佬”悉數(shù)出席。
關(guān)鍵詞: 柳鳴九2022-12-19
-
傳主魅力與作者譯者才華交相輝映
近日，《桑塔格傳：人生與作品》的中文版正式與中國讀者見面了。
關(guān)鍵詞: 《桑塔格傳：人生與作品》2022-12-19
-
魯敏：幾本書的翻譯故事
有時在朋友圈曬譯成外版的小書，常有作家同行留言，問是怎么樣或通過什么渠道譯出去的，其實沒什么特別，主要就是版權(quán)代理。
2022-12-16
-
余中先：柳鳴九是個五指張開，很沖的老先生
12月15日凌晨，著名法語翻譯家，被稱為中國“薩特研究第一人”的柳鳴九去世，享年88歲。
2022-12-16
-
袁筱一：柳鳴九的地位無人取代
12月15日凌晨，著名法語翻譯家、文學(xué)理論家柳鳴九去世，享年88歲。
關(guān)鍵詞: 柳鳴九2022-12-16
-
他筑起一座法國文學(xué)的書城
12月15日凌晨三時四十分，法國文學(xué)研究領(lǐng)域的泰斗級人物、88歲的柳鳴九先生駕鶴西去，和薩特、加繆、雨果、莫泊桑等靈魂伴侶們在天堂團聚了。
關(guān)鍵詞: 柳鳴九2022-12-16
-
著名法國文學(xué)學(xué)者、翻譯家柳鳴九逝世
柳鳴九（1934-2022） 記者從中國社會科學(xué)院外文所了解到，法國文學(xué)學(xué)者、翻譯家、中國社會科學(xué)院名譽學(xué)部委員柳鳴九先生因病于2022年12月15日凌晨在北京去世，享年88歲。
關(guān)鍵詞: 柳鳴九2022-12-15
-
如何讓中國出版“走出去”更“走進去”
從左往右依次為：《長物志》（英文版）、《紅色弄堂》（法文版）、《中國概況》中文原版封面、《火種——尋找中國復(fù)興之路》（俄文版）。
2022-12-15
-
法語翻譯家柳鳴九去世，享年88歲
今天凌晨3:40，曾把“薩特”介紹給中國的柳鳴九先生，駕鶴西去，和法國文學(xué)界的靈魂伴侶們在天堂團聚了。
關(guān)鍵詞: 柳鳴九2022-12-15
-
當(dāng)經(jīng)典語句回歸原文語境
名家妙理，詩人奇思，往往想落天外，卻又熨貼人情。
2022-12-13
